Bună dimineața, Leslie.
Lakeman.
Ce-ar trebui să fac?
Cu colegul tău ciudat?
Da, acum și minte despre mine.
Dă-l în gât.
Dar ascultă-mă, nu glumesc când zic că trebuie să fii sigur.
Știu.
Ai avut leziuni cerebrale
și acum îi ceri lumii să aibe încredere în percepția ta.
Da.
Luni dimineață, faci o evaluare senzorială completă.
Te duci acolo.
Încerci să-ți amintești.
Și dacă chiar așa e,
dacă chiar îți amintești că te-a împins, atunci așa o fi.
Ok? Să ne asigurăm că te vor crede.
Dar trebuie să fii sigur.
Pentru că vrem ca lumea să aibe încredere în tine, nu?
Și după aia, cine știe,
poate vei putea să râzi din nou.
Hei..
Da.
Tocmai ai făcut-o.
Când se termină asta?
Vânătoarea?
În câteva ore.
Și după aia?
După aia se duc la Luxemburg fără mine.
Știi ce trebuie să faci?
Ce probleme mai ai de rezolvat?
Cred că Birdbath e ok.
Um... Stephen. Leslie. Acte.
Ok.
Oh. Icabod.
El ce vrea?
Um.. cred că mă pot descurca.
Hei, John.
E vremea să împuști câteva rațe pentru mine, omule.
Câte?
Păi, câte sunt destule
ca să exciți o tipă?
Depinde de tipă, probabil.
Da.
Probabil niciuna.
Pentru majoritatea.
Da.
11, zic eu, pentru ea.
Hei John.
Bună, Icabod.
Ce faci?
Trucuri cu cărți de joc.
Alege o carte.
2 de pică.
Scuze, tipule.
John?
Da?
Îmi pare rău că am fost atât de provocător cu chestia cu mincinosul.
Câteodată ca să acaparez atenția cuiva,
fac doar la ce mă pricep
ceea ce înseamnă că mai depășesc limita.
Nu sunt un cetățean model.
Mi se întâmplă des faza cu Călărețul Fără Cap.
Basm de Grimm.
Dar să știi că sunt de fapt sensibil,
și tandru, și îmi place contactul fizic.
Tare.
Nu sunt ce pare la prima vedere.
CV-ul tău?
Penn? Armata? Pentagon?
Da.
Cetățean model.
Ok.
Chiar arăți a cetățean model.
Ok.
Dar ești?
Pari a fi sub un stres enorm.
Poate amândoi ne chinuim cu ce se așteaptă de la noi.
Ai mințit pe CV, John.
N-ai fost la Penn.
Poate nu ești cetățeanul model
pe care-l vede lumea la prima vedere.
Mare minune. Nu ești singur pe lume.
John, vreau să te îmbrățișez
și să-ți dau un mesaj nonverbal
ce zice "te înțeleg, știu cum te simți
ești doar un om. Nu ești singur."
Asta înseamnă giugiuleala. Cred că ți-ar prinde bine.
Cum funcționează?
Ne unim doar.
E cea mai ușoară chestie din lume.
De unde ai știut că n-am fost la Penn?
Sunt absolvent din '83.
Shh.
Lasă contactul uman
să secrete dopamină și seratonină,
doi hormoni care se luptă cu depresia ta
și te face să te simți mai bine.
Wow.
Ok.
John?
Ce e?
Mai avem încă una de omorât.
Da, nu știu ce se întâmplă.
Câte ai prins?
Nimic.
11.
Da, deci pisica mea e foarte obosită mai nou.
Ați descărcat puștile?
Bine, să ne întoarcem acasă.
Ține-le sus.
Oh, acum vin și ele.
Ah, ce mă-sa.
Lakeman.
M-ai împușcat în față!
Scuze, Leslie.
Suntem cam în ultima clipă
cu contractul cu Denon.
Mă bazam pe Leslie,
și nu va putea veni.
John?
John, se pare că vii cu noi în Luxemburg
pentru că doar tu știi prezentarea pentru Denon.
Bun venit înapoi.
Încearcă să rezolvi ultimele 2 chestii
înainte să mergi la Luxemburg.
Înainte să ce?
Înainte să iasă sticlarul
din pușcărie cu sacoșa?
Sticlar?
Nu tu ziceai că e un sticlar în pușcărie
și că o să iasă..
Păpușară, John.
Oh, ok.
Ce se întâmplă? Pari dezorientat.
Nu vreau să te pregătești să te încaieri
cu un sticlar când de fapt..
Probabil că..
Așa diferență mare e?
Păi, nu știu.
O păpușară e mai ușor mă gândesc.
Își petrec tot timpul în imaginația lor fragilă.
Dar sticlarul trebuie să se înfrunte cu faptele grele ale vieții.
Adică, s-ar putea sparge ceva oricând.
Și.. și chestiile devin foarte încinse.
Da.
Deci, John, eu zic că putem reuși.
Aproape am terminat.
Să luăm sacoșa înapoi.
N-au trecut numai 2 săptămâni. Putem s-o facem.
Și ajungem după aia la partea grea.
Trebuie să conteze.
Așa că, să-ncercăm.
- Da. - Ok.
După cum ziceam, ajungi acolo cu o zi
înainte de când vom lua sacoșa.
Bine, mă voi putea odihni.
O vei omorî pe soția fizicianului.
Și ei încearcă să ia sacoșa.
Trebuie să am un plan de rezervă.
Are o întâlnire la gara Bettborn
cu sacoșa,
așa că trebuie să prevenim ca ea să pună mâna pe sacoșă.
Există un motiv pentru care au trimis-o pe ea, John.
Soțul ei nu are voie să zboare.
În cel mai rău caz, ea dispare de pe lume,
și ei vor fi nevoiți să găsească altă modalitate de a aduce banii la fizician.
Ne dă timp în plus.
Căutăm timp în plus acum?
Nu, și ei încearcă să ducă sacoșa
de la A la B, John.
Și B e un loc rău.
B e un Iran cu arme nucleare.
N-ar trebui să ai mustrări,
asta în caz că ai mustrări.
Trebuie să plec.
Ești bine?
PATRIOT Episodul 10 Rick cel Serios
Poți să stai pe un pian electric cât vrei,
dar dacă nu te uiți în ambele direcții..
Da.
Suntem cu câțiva oameni în minus,
așa că, John, în legătură cu Denon,
vei preia conducerea.
Rahat.
Poftim? Ai zis cumva "rahat"?
Nu, am zis că te poți baza pe mine.
Oh, ok. Tare.
Da, John nu poate pleca.
Poftim?
- John. - Da.
- Nu poate pleca. - De ce?
Situația cu actele.
Ce situație?
Păi, practic nici nu lucrează aici.
Dar l-am pus pe Țintaș în echipa noastră de călătorie.
Te-am poreclit Țintașul.
Ok.
Păi, Țintașul nu lucrează aici.
Nu pot să-i prelucrez actele.
Azi era ultima zi pentru chitanță.
N-am primit-o încă.
Țintașul nu poate călători, sau să stea aici
pe terenul firmei pe post de orice altceva înafară de "vizitator".
Din cauza problemelor.
O cifră în plus.
Nu pot să mă bat cu resursele umane, Țintașule. Scuze.
John Lakeman, actele suplimentare.
Ți-a plăcut cum am condus?
Ai condus tare.
Da, chiar a fost tare.
Nici măcar n-am fost antrenat în așa ceva.
I-am tăiat direcția.
Doamne, ce-mi tremură picioarele.
- Scaun? - Încă nu, încă nu.
Lakeman rezolvă actele.
Cine-i tipul ăla?
Soțul meu.
Hei, John.
Da.
- Așteaptă. - Ești soțul meu.
Ok. Ce?
Când mă gândesc la asta, mă face să mă simt atât de norocos.
Și o zic așa.
Ok, păi, trebuie să-ți spun ceva, dragă.
Cu privire la.. sarcina..
la care am lucrat.
Pot să vorbesc cu tine?
Am informații.
Suntem în întârziere, tipule. Dă-i un mesaj.
Nu am voie să fac asta.
N-am voie să scriu nimic.
Nu-ți dă voie John?
Nu. Îi place vocea mea.
Tare. Chiar ai o voce frumoasă.
Da, ai.
Mersi.
Ron. Rahat. Trebuie să plec.
Zi-mi direct.
Ok.. asi-
Da.
- Păpu..- Am înțeles. - Ora 14, mâine.
Păpu asi zboară zboară din cușcă.
Va avea chestia roșie de care ai nevoie.
Omul mare și bărbos va fi și el acolo la ora 14,
pentru chestia roșie.
- Am înțeles. - Plus fratele jiu-jitsu de la aeroport
a început să se uite din nou peste lista pasagerilor din Milwaukee.
Așa că, ochii-n patru pentru jiu-jitsu.
Ai înțeles, dragă?
Da, mersi, dragă.
Drum bun.
Eddie.
Da?
John omoară oameni?
Eddie...
Nu cred.
Știu ce investighează.
E omucidere.
- Greșește. - E deșteaptă.
Greșește.
Tata o poate explica.
Da?
Da, ce?
Tatăl tău o va putea explica?
Da.. haide, da.
Nu i-ar cere tata așa ceva.
De ce nu?
Pentru că ar fi prea mult.
De cerut.
Mikham Candahar s-a cazat aici aproape de după-masă?
În după-masa zilei de 11 mai?
- Da. - A fost singur?
Da.
A fost ceva neobișnuit în legătură cu cazarea lui?
Înafară de oamenii dumneavoastră care au trecut pe-aici?
Nu. Nimic altceva.
Oamenii mei?
Poliția. A venit să vorbească cu el.
Credeam că știți. Din moment ce faceți parte din poliție.
Despre ce au vorbit?
- Despre incident. - Care incident?
Incidentul asiatic.
Era o situație tipică.
Ea a susținut că au avut relații intime după care nu a fost plătită.
Care a fost probabil o minciună, dar tot trebuie să investigăm.
L-ai interogat pe Mikham Candahar?
Vrei să zici tipul colo-colo?
Da. Zicea că n-o cunoaște.
Colo-colo?
- Cum adică, colo-colo? - Cu sacoșa.
Sacoșa lui.
Venea cu ea peste tot. M-a enervat.
Mikham Candahar și-a adus sacoșa peste tot?
De la hotel până la camera de interogare?
Da.
Sacoșa era roșie.
Cazul împotriva lui Mikham Candahar.
Mikham Candahar a aterizat în Luxemburg în aceeași zi precum uciderea.
Candahar s-a cazat la King Gerald, unde a scris pe o foaie de hârtie
adresa victimei și a fost găsită printre gunoaie.
A scris pe o listă cu angajații aeroportului.
Candahar a fost găsit în această dimineață cu încă o notiță
cu aceeași adresă și cu același scris de mână.
Candahar a fost implicat într-un conflict în care știm că nu a vrut să lase de sacoșa lui.
Presupun că el s-a intersectat cu unul dintre frații Barros
despre, cum am crezut că era cu John Lakeman,
o sacoșă ce a trecut prin aeroportul de Luxemburg.
Pe data de 11 mai.
Lakeman nu e un ucigaș..
din câte se vede..
Nu.
Aș vrea să vă pun câteva întrebări în legătură cu Mikham Candahar.
A apărut mort în râu,
cu adresa voastră, scrisă de mână, în buzunarul lui.
Stop.
Agathe, sigur e Candahar.
Am mai discutat despre asta.
Bilețelul plus scrisul de mână.
Hotelul. Sacoșa.
Totul.
Nu chiar totul.
E Candahar, Agathe. L-am prins.
Nu.
Nu chiar totul.
Renunță, Agathe.
E doar un desen de copil.
A fost în casa mea.
Myna a avut vedenii, Agathe.
Și-a imaginat totul.
I-ai explicat ce înseamnă omorul.
Așa că și-a imaginat totul.
Nu e o probă, Agathe.
Nu e el.
De ce ar fi în casa ta, Agathe?
Poate că mai este ceva.
Acolo.
Ce?
Nu știu.
Agathe,
nu există.
E o fantezie.
Candahar e adevărat.
E real.
E important pentru mine
să știu dacă l-ai văzut pe Domnul Trist în casă la noi, sau în mintea ta.
Ok.
Care e?
Ambele.
Te-ai mai gândit la Domnul Trist astăzi?
Da.
Te-ai mai gândit la pantofii tăi astăzi?
Nu.
Te-ai gândit la Domnul Trist pentru că uciderea e ceva neobișnuit.
și nu te-ai gândit la pantofii tăi
pentru că sunt ceva obișnuiți.
Așa că..
e ok
să îl vezi pe Domnul Trist în mintea ta, pentru că asta înseamnă că omorul e neobișnuit.
Când crima devine la fel de banală ca pantofii
atunci
ar trebui să-ți fie frică.
Am înțeles mami, dar tot l-am văzut.
În casă la noi.
Pe el?
Nu.
Pe el.
Camera lui Leslie Claret, vă rog.
Îmi pare rău, dar domnul Claret nu a sosit astăzi împreună cu McMillan.
În această vizită.
Ce-i asta?
Soluție salină.
Și?
Și morfină, pentru durere.
Morfină.
Să te întreb ceva.
Nu sunt nervos.
Când un tip e inconștient,
e procedura standard să îl umpleți cu medicamente puternice
fără să-i verificați istoria chimică?
E procedura standard?
Da, când sunt împușcați în față.
Vreți să o scot?
Mă simt..
Poftim?
Mă simt așa..
așa cum crezi că te-ai simți
dacă ai..
zbura pe un covor fermecat.
Ați vrea să o scot?
V-a sunat telefonul de 10 ore.
Alo?
Domnul Claret?
Da.
Sunt doamna detectiv Albans
de la poliția din Luxemburg.
Am o întrebare.
O întrebare în plus despre John Lakeman.
Dobitocul.
Da.
Tânărul dobitoc.
Aveți o clipă?
Da.
Domnule Claret, ați menționat că John Lakeman
a ratat o cină în seara de 11 ca să meargă după bagaj.
CU 15 ZILE ÎN URMĂ - Nu v-am întrebat..
S-a întors cu bagajul?
Ți-ai găsit costumul, băiete?
Ai întârziat 40 de minute.
Mi-au trimis sacoșa la hotelul greșit.
- Da. - Da?
Da.
Dobitocul.
Dacă vă aduceți aminte, domnule Claret,
ce culoare avea sacoșa?
Roșiatică.
Sacoșă.
Roșiatică.
Mulțumesc.
Ce.. ce faci?
Vă scot perfuzia cu morfină.
Să nu ne grăbim aici.
Ce zici?
Zbor.
Eu.. te întreb doar..
Da?
Ce?
Îți cere tata să omori oameni, John?
Trebuie să omor o tipă la ora 3 diseară.
Vrei să mă ajuți?
Sigur că nu.
Atunci ce ajutor mai ești, omule.
Asta e o melodie despre cineva pe care-am omorât.
♪ Vine o adiere răcoroasă ♪
♪ Oriunde merge Rick cel Tare ♪
♪ Dar a devenit serios din cauza mea ♪
♪ L-am șocat ♪
♪ Și i-am făcut silă ♪
♪ Am luat tarele din Rick cel Tare ♪
♪ Și-acum e Rick cel Serios ♪
♪ Dac-aș avea nevoie de tine ♪
♪ Ai veni la mine? ♪
♪ Să-ți pui capul pe pieptul meu ♪
♪ Ca să mă pot odihni ♪
♪ Ca și Charlie ♪
♪ Acum că mă cunoști mai bine ♪
♪ Dar nu-i corect să te compar ♪
♪ Cu Charlie, omule ♪
♪ Cu privință la blândețea cu care m-a acoperit ♪
♪ E mai ușor pentru el să stea lângă mine ♪
♪ Nu înțelege ce e aia etică ♪
♪ Și probabil a fost antrenat ♪
♪ Dar dac-aș avea nevoie de tine ♪
♪ Ai veni la mine? ♪
♪ Să-ți pui capul pe pieptul meu ♪
♪ Ca să mă pot odihni ♪
♪ Ca și Charlie ♪
♪ Acum că mă cunoști mai bine ♪
♪ Îmi pare rău, omule ♪
♪ Îmi pare rău că ♪
♪ l-am omorât pe Rick cel Tare ♪
Peste 10 ore
Dacă vreau părerea ta, ți-o voi cere.
Bagă-ți regulile undeva, e vorba despre John.
Pun piciorul în prag.
Dă-l dracului de picior. Eu trebuia să fiu acasă cu Efram
dar sunt aici să te ajut cu rahaturile astea.
Păi, oprește-te atunci!
Hei.
Cum te simți?
Doctorii n-au găsit nimic.
Adică, te-ai lovit bine, dar au zis că
n-a fost nimic..
nu s-a rupt nimic..
Da, sunt bine.
Nu, nu ești bine..
Cât e ceasul?
E timpul de stat jos, atâta e ceasul.
E 13:35.
Sunt ok.
Stai acolo, John.
Chiar n-ai nimic?
Pentru că tipa iese în 25 de minute.
Cu sacoșa..
Stai acolo. Stai jos, John.
Deci zici că ești bine. Chiar ești bine?
Pentru că n-ai făcut ce trebuia să faci aseară
și va aștepta sacoșa la gară.
Poți să iei sacoșa înainte de asta.
Eu nu pot. El nu poate.
Du-te naibii.
John..
Deseori mi se zice să nu fac ceva
deși se așteaptă de la mine să o fac oricum.
Mi s-a spus să nu fac asta.
Misiunea asta.
Mi s-a interzis.
Dar tot trebuia să o fac.
Dacă se descoperă ce facem noi aici,
păi, atunci voi fi și eu descoperit.
John, ceea ce vreau să zic e că,
s-a încurcat treaba.
Repede.
Și am săpat prea adânc.
Și dacă nu ne întoarcem pe linie de plutire
atunci aș putea să merg la închisoare.
Sunt bine.
Ai fost lovit de o mașină. Stai jos.
Știe John cum se simte, Edward.
Da? Serios?
Eddie, sunt bine. E un sticlar.
O păpușară.
Oricum.
Chiar ești bine?
Sunt bine, lasă-mă.
Mergi după ea?
Da, merg.
Atunci grăbește-te.
Bagajele mele?
Nu se știe.
Probabil în fuste și colanți.
Acolo punem mai toate chestiile.
PESTE 2 MINUTE
Hei.
Alo.
Bună.
E sacoșa mea.
Care?
Cea roșie. E a mea.
Unde sunt..
I-am lăsat acolo. În sediul de poliție.
Banii?
Da.
De ce?
Erau grei.
De ce ai luat geanta?
Am vrut să fac un răsărit de soare.
Pentru sceneta mea.
Sceneta mea de marionete.
E culoarea perfectă.
Pentru așa ceva.
N-ai vrut banii?
Nu.
Ai vrut doar sacoșa?
Da.
Ok.
Deci unde sunt banii?
I-am lăsat pe dulapul
din camera fetelor.
Îmi place muzica ta.
♪ Stropi de după-masă ♪
Mi-a dat-o prietena mea.
Nu i-a plăcut.
Oh, scuze.
Nu, nu-i nimic..
nu poți să-i mulțumești pe toți.
Pot să folosesc o melodie pentru sceneta mea?
Da. Care? Pot să..
"Cercuri de rezonanță".
De ce?
Mi-o place. Nu te poți mișca doar
de-aici până acolo
pentru că nimic și nimeni nu e drept.
De ce-ți place asta?
Pentru că fur rahaturi pentru sceneta mea.
Și nu mă simt la fel de rău
pentru că nu sunt o cetățeană perfectă, cred.
Păi, nimeni nu-i un cetățean
perfect, probabil.
Ești bine?
Nu arăți bine.
M-a lovit o mașină.
De ce nu te odihnești?
Trebuie să fac ceva
pentru muncă.
Pentru că ești cântăreț, nu ar fi trebuit să
ai o viață mai relaxată?
Nu sunt cântăreț.
De ce nu?
Păi, când am fost mic tata mi-a zis
că ar fi o viață grea.
Că trebuie să dormi în mașină și alte chestii.
Așa că.. mi-a sugerat altceva.
Deci ești păpușară? E cam tare.
Da, chiar e tare.
Deci banii sunt pe dulap.
Da, lângă leu.
Ne mai vedem.
Alo. Ce?
La stația de poliție. Acum, Dennis. Du-te acum!
Creează o diversiune.
Cum?
Nu știu, omule, dar trebuie acum.
Două crime pentru această sacoșă.
Tare.
Elementul comun dintre cei doi tipi e sacoșa roșie.
Lakeman a avut-o.
Candahar a avut-o.
În zile diferite.
Mai zi-mi ceva de sacoșă. A fost aici.
E aici.
Sacoșa?
- Da. E aici. - Acum?
Da.
- Unde? - În biroul tău.
Lângă peretele unde îmi țin jet ski-ul.
Dar am trimis tipa acolo să-și ia catrafusele.
A fost eliberată acum 20 de minute.
Scuzați-mă.
Um, vreau să depun o plângere.
Am fost jefuit.
Au luat totul, înafară de ochelari.
Nu cred că au vrut să-i urmăresc.
Um..
Dar, trebuie să depun o plângere.
Sau ceva.
Oricui.
Și cât timp sunt aici, nu mă deranjează să plătesc și câteva amenzi de parcare.
Bună. E frumoasă clădirea.
Cred că are vreo 100 de ani?
John Lakeman - nu te voi urmări dacă nu mă urmărești pe mine.
Să fii cuminte.
Ne vedem în 2 săptămâni.
Compoartă-te frumos cu mătușa ta.
Trenul ăsta e cel pe care îl poți lua
când vrei să ieși repede din oraș.
Gara Bettborn.
Da.
Oriunde mergi..
n-o să poți ajunge de-aici acolo
la fel de ușor precum crezi.
De ce nu iei geanta de la mine acum?
Mi-ai citit biletul.
Și vrei să accepți târgul, de-asta.
Nu știu cine ești,
dar știu ce faci.
Și știu că ești trist.
Trenul meu vine acum.
Dacă mă lași să mă urc, poți să pleci de-aici
și să lași în urmă chestiile ce te fac trist, John.
Orice te împovărează.
Să mergi oriunde vrei.
Și nu te-ar urmări nimic din ce ai făcut aici.
Dacă mă lași să urc,
poți să mergi unde vrei.
Să fii cine vrei.
Vei fi liber.
Alo.
S-a întâmplat ceva.
Fratele tău a fost răpit. Vor sacoșa.
Adu-o.
Poftim?
Sacoșa. Acum.
Traducere C. Adrian doggy_444@yahoo.com